Logat Makassar: Mau Kemana, Kodong?

Lain ladang lain belalang lain lubuk lain ikannya. Pepatah ini memang terdengar klise ya. Tapi jika kita datang ke suatu tempat baru yang jauh dan sangat berbeda dengan tempat tinggal kita atau tempat kita berasal, baru deh kita bilang aih benar juga ya pepatah itu.

Hal itu pula yang pernah saya rasakan saat pertama kali mendaratkan kaki di kota Daeng Makassar. Banyak hal yang saya rasakan berbeda dari tempat tinggal saya sebelumnya di Magelang dan Jogja mulai dari makanan, bahasa, adat istiadat sampai kebiasaan masyarakatnya. Kali ini saya mau cerita tentang perbedaan bahasa yang kadang bikin bete, garuk-garuk kepala tapi juga ngakak nggak karuan. Penggunaan bahasa Indonesia di Makassar telah terpengaruh oleh logat bahasa daerah setempat sehingga kadang bagi orang luar Makassar yang tidak biasa mendengarnya jadi susunannya jadi terdengar agak aneh atau kacau.

“Kita darimana?”
Bingung nggak kalau tiba-tiba di jalan ada yang bertanya, “kita darimana?”- kita??? Saya bingung dong pertama kali sampe di Makassar tiba-tiba ada orang nanya begitu, menurut sepengetahuan bahasa Indonesia saya ‘kita’ adalah kata ganti orang yang merujuk pada si pembicara dan orang yang diajak bicara. Lhah, kok doi tanya ‘kita darimana’. *muka cengong* Tapi sepertinya si doi ngeh saya kurang paham dengan pertanyaannya. Lalu buru-buru dia menjelaskan, maksudnya “kamu/ anda darimana”. Oalah, ternyata “kita” di Makassar adalah bahasa halus/ sopan dari “kamu” biasanya digunakan kepada orang yang baru ditemui, orang yang lebih tua, orang yang dihormati, orang yang kalo bicara kepadanya kita masih sungkan, atau orang yang lagi pedekate. Sedangkan untuk bahasa pergaulan dan cenderung terdengar agak kasar di telinga (bagi yang belum biasa) adalah “ko” seperti dalam pertanyaan “darimana ko” yang artinya juga “kamu darimana”. Sampai sekarang saya kok agak gimana gitu kalau dipanggil “ko”, rasanya kurang nyaman di telinga dan hati. Hi2.

“Ooo begitu dik”
Iiih orang-orang disini kok romantis amat deh. Begitu pikir saya saat mendengar orang-orang di kantor sering mengakhiri kalimatnya dengan kata “dik”. Oalah, usut punya usut, ternyata “dik/ di'” adalah partikel tambahan untuk menekankan suatu kalimat. Yah kurang lebih seperti “to/ tho” kalau di bahasa Jawa. Oalah ngono to…

“Mau kemana ki?”
Eitsss, bagi kamu yang bernama Kiki, Zaki, Angki, Baehaki, dan semua nama yang mengandung suku kata “ki”, jangan geer dulu kalo dijalan ada tukang becak, angkot, taksi yang tanya “mau kemana ki”, jangan berpikir kalau mereka tahu nama kamu apalagi menganggap kamu orang terkenal, karena “ki” adalah sapaan sopan (kepanjangan dari “kita” yang berarti kamu/ anda) yang biasa diutarakan kepada lawan bicara. Hihihi.

“Cocok mi, makan mi”
Bukan, ini bukan nawarin makan mi. “Mi” adalah partikel lain yang biasa dilekatkan disebuah kalimat. Ada juga partikel “ji”. Orang Makassar sendiri kalau ditanya bagaimana membedakan penggunaannya, errrr, nggak tahu udah dari sononya, pakai feeling gitu. Sampai sekarang saya juga masih sering ngasal kok, nggak sotoy nggak gahol. Hi3.

“Kasian nya kodong”
Bahasa Makassar ehm atau logat Makassar lebih tepatnya, itu memiliki banyak partikel tambahan yang biasa dilekatkan disebuah kalimat untuk menekankan inti kalimat itu, seperti partikel ki, di’, mi, ji. Satu lagi yang nggak boleh ketinggalan adalah “kodong” yang mengungkapkan sebuah perasaan kasihan atau “sorry”. Misalnya, “deh, si Anu baru saja kecopetan kodong”, atau “sakit kodong mamanya”. Tapi, kami perantau yang tinggal di Makassar malah sering menggunakan “kodong” sebagai bentuk sapaan kepada lawan bicara (ssssst jangan ditiru), misalnya seperti ini “kakak, minta tolong ambilkan minum kodong”, atau, “eh kodong, bawakan bajuku nah”. Hihihi. Ehmmm, tapi kayaknya masih masuk kok ya konteksnya.

“Tauwwa, nyamannya”
Kalau “kodong” itu diasosiasikan dengan kasihan, maka “tauwa” diasosiasikan dengan rasa kagum, pujian atau untuk menggoda lawan bicara. Contohnya, “Tauwwa, cantiknya hari ini” atau “tauwwa, yang mau pergi liburan.” Awalnya aneh juga, apa sih ini semua-semua tauwa-tauwa, tapi setelah tahu konteksnya jadi keranjingan deh pakai partikel ini. Tauwwa…

“Ededeh, lamanya ko”
Kurang lebih berarti “dohhhh lama bener lu”. “Ededeh” merepresentasikan sebuah keluhan kepada lawan bicara. Tapi klo yang ngomong kami-kami orang Jawa pasti jadi lucu deh, katanya medhok banget hi3.

“Singgah dulu sayang”
Nah kalo tiba-tiba kita ngerasa galau, nggak ada yang care sama kita. Coba deh datang ke pasar atau pusat perbelanjaan di Makassar seperti MTC, karlink, dan sejenisnya. Pasti deh kamu akan berluap kasih sayang karena banyak mbak-mbak penjual yang akan memanggil- manggil kamu sayang supaya singgah ke toko mereka. Hi3.

Sampai sekarang ya, saya masih sering aneh kalau mendengar logat atau tata bahasa orang-orang Makassar. Tapi kalau sedang di luar Makassar, suka kengen juga deh sama logat mereka ini. hihihi.

Emmm, kalau kamu, pernah punya pengalaman yang sama di kota Makassar nggak? Atau mungkin di kota lain?

Advertisements